Důležité!
U většiny překladů využíváme nejpokročilejšího titulkového formátu ASS (Advanced SubStation Alpha), jenž v současnosti není v základu podporován mnoha běžnými přehrávači. Z toho důvodu pro optimální zobrazní našich překladů doporučujeme využívat kodek pack CCCP s přehrávačem Media Player Classic.
6. květen 2012
Sakamiči no Apollon
Spolupráce režiséra Šiničiróa Watanabeho a skladatelky Jóko Kanno je zárukou určité kvality, která jejich dílo zařadí mezi nejlepší seriály aktuální sezóny. Zajímá-li vás tedy, jak se v 60. letech dospívalo a jak se hrál jazz, Sakamiči no Apollon je tu pro vás.
17. duben 2012
Doména druhého řádu
www.colourfulsubs.ic.cz = www.colourfulsubs.cz
20. březen 2012
Abeceda dospívání enkód
Vzhledem k tomu, že je již dostupný blu-ray Abecedy dospívání, od 15. epizody ji budeme vydávat jako enkód (předchozí epizody časem také enkóduji).
3. březen 2012
Ochránce posvátného ducha v2
Jak bylo avizováno v návštěvní knize, vydáváme novou verzi Ochránce posvátného ducha, kde byla opravena zejména transkripce a chyby v interpunkci.
17. únor 2012
V cíli putování
Jak je naším zvykem, spolu s poslední epizodou vydáváme rovněž opravené verze některých předchozích dílů. Jde o příběh první, kde nás haens upozornil na chybu v gramatice a překladu jedné z německých vět, a pátý, v němž bylo především třeba upravit výšku písma.
31. prosinec 2011
Ochránce posvátného ducha
Poslední překlad v tomto roce není sice zcala nový, jelikož byl zveřejněn již v roce 2007, je ovšem nově zkorigován a vy si ho nyní můžete vychutnat spolu s enkódem v Blu-Ray kvalitě.
10. červenec 2011
Ósaka!
Při sledování páté epizody Putování za sentimentem by leckdo mohl nabýt dojmu, že jsme po vzoru některých japonských studií přesunuli výrobu překladu do oblasti s levnější pracovní silou. Podivnou mluvou jsme se však jen snažili vystihnout kansaiské nářečí, jež postavy, žijící v Ósace, používají. Jelikož v naší skupině není nikdo, kdo by převod do některého z moravských dialektů svedl, požádali jsme o pomoc Valacha Steelistu z Mokkori Fansub. Za ochotu a vynikající práci mu velice děkujeme.
14. květen 2011
Pošta!
Možná jste si říkali, že okolo Šigofumi je příliš dlouho ticho, takže jde nejspíše o mrtvý projekt. Inu, měli jste pravdu. Dnes nám však od něj ze světa zesnulých přišly dva dopisy!
24. duben 2011
Abeceda dospívání
Pokračujeme ve vydávání instruktážních videí - po šmírácích se svého manuálu dočkávají také dospívající.
1. duben 2011
Colorful od Colourful
Písmenkem navíc jsme se pokoušeli zakrýt, z čeho název naší skupiny vychází, jednou to však prasknout muselo. Užijte si tedy soubor instruktážních videí pro začínající šmíráky.
1/3
© 2008+ Colourful Subs