PRÁVĚ VYŠLO:
Vánek lásky (Koi kaze)
Tamako v lásce ztracená (.pdf)
Tamako S4-S6 (.pdf)

Důležité!

U většiny překladů využíváme nejpokročilejšího titulkového formátu ASS (Advanced SubStation Alpha), jenž v současnosti není v základu podporován mnoha běžnými přehrávači. Z toho důvodu pro optimální zobrazní našich překladů doporučujeme využívat kodek pack CCCP s přehrávačem Media Player Classic.

Extatická rodinka v Praze!

Na letošním ročníku Natsuconu a nejspíše i Akiconu se bude promítat několik prvních epizod Extatické rodinky (Ulítlé famílie) s našimi titulky. Doporučujeme! (A slibujeme, že překlad časem dokončíme.)

Revidovaná verze Vánku lásky (Koi kaze)

"Když nemáš nic nového, vydej remaster," říká motto videoherních společností. Řídíme se jim i my, a tak vám přinášíme revidovanou verzi jednoho z našich prvních překladů, který letos oslaví desetileté výročí. Změny nebyly pouze kosmetické, nýbrž jsme provedli výraznou opravu a úpravu celého překladu, přeložili obě znělky, kompletně přepracovali sazbu a v neposlední řadě vše doplnili vlastním enkódem.

Nyní vše splňuje naše současné standardy kvality, takže pokud jste tento seriál viděli s původní verzí titulků, vyplatí se druhé zhlédnutí.

Tamako se vrací

Zapomeňte na nějaké Zmrtvýchvstání Páně. Vrátila se totiž Tamako! Vejce nahraďte moči, pomlázku palicí a zajíčka Derou. Samotnou močinářku však čekají krušné chvíle, neboť se bude muset potýkat s láskou.

Opět jsme připravili i .pdf se stručnými poznámkami k některým reáliím z filmu.

Loučí se Tamako!

Poslední epizodu močinářského anime vydáváme spolu se třemi speciály Roztržité Čoi. Pro jejich náležité vychutnání si doinstalujte dva nové fonty (Desyrel, Haunt AOE), které najdete v archivu. Též jsme provedli velice drobné úpravy v titulcích k předchozím epizodám.

Mimotělní zážitky na Animefestu!

Tak jako každý rok, i letos Animefest nabídne řadu zajímavých projekcí, přednášek a dalších bodů programu. Za naši skupinu vám vřele doporučujeme čtyři díly seriálu Šinreigari Ghost Hound, který se bude promítat s našimi titulky.

Tamako z krámku

Kjóto nabízí mnoho pozoruhodných míst, a tak se hodí každý průvodce. Po extatické rodince vám jím bude Tamako, děvče z močinářství, a Dera Moči Jehnuss, namyšlený opeřenec, kteří vás mimo jiného seznámí s některými japonskými pochoutkami a s neblahým vlivem přejídání.

Zde si stáhněte fonty použité v titulcích. Spolu s externími titulky budeme vydávat také .pdf soubor se stručnými informacemi k některým reáliím ze seriálu. V titulcích je použito časování z blu-ray ripu od Commie, který najdete jednak na jejich stránkách, jednak na našem účtu na Ulož.to. Titulky jsou sázeny pro 720p verzi (v 1080p se některé nápisy nezobrazí tak, jak bylo zamýšleno).

(Téměř) šest let s Tutu

Těm pár divákům, kteří neztráceli naději, i té většině, která nad námi již zlomila hůl, přinášíme posledních sedm epizod tohoto baletního anime. Konečně se tedy dozvíte, zda se princi vrátí všechny střípky srdce, zda se Tutu rozplyne v záblesku světla i zda se Drosselmeyer dočká své vytoužené tragédie.

Extatická rodinka

Je-li pro vás cesta do Japonska příliš nákladná, nezoufejte. S našim novým překladem absolvujete exkurzi bývalým hlavním městem Japonska a při té příležitosti se rovněž seznámíte s některými jeho nadpřirozenými obyvateli. V Kjótu na vás již čeká Extatická rodinka.

(Spolu s externími titulky budeme vydávat .pdf soubor se stručnými informacemi k některým reáliím ze seriálu.)

Konec abecedy

V Abecedě dospívání jsme se konečně dostali k písmenu Z, postupně však ještě vydáme enkódy 1. - 13. epizody, které jsou prozatím k dispozici pouze jako externí titulky.

Stěhování

Jelikož neustále pracujeme nejen na zlepšování našich překladů, od nynějška jsou naše stránky na jiném serveru, doufáme, že již nebude docházet k tolika výpadkům.